초간단 mkv 자막힙히기 for PS3

동영상에 자막입히는 방법은 여러가지가 있다.
일반적으로 많이 쓰는 방법들 중 "바닥", "VitrualDub", "Testsub", "Vobsub" 등을 이용하여 입히는 경우가 많다.
현재 그 중에서 "바닥"이 제일 간편한 방법이므로 많이 쓰고는 있으나, 요즘 x264 코덱과 더불어 확장자가 .mkv 인 파일들이 많이 유통되는데, "바닥"은 아직까지는 .mkv 를 지원하지 않는다. ==> 2008/12/01 버전으로는 읽혀짐!

그냥, 곰TV 등을 사용하여 보는 것은 문제가 될 것은 없으나, 혹 PS3 등에서 파일을 사용하려면 파일을 .vob, .avi, .mpg 등의 PS3가 인식할 수 있는 형식으로 변환해 주어야 한다.

게다가, 아직 PS2가 .smi 나 .srt 등의 자막 파일을 인식하지 않기 때문에, PS3에서 동영상 파일과 자막 파일을 동시에 사용하려면 또 다른 변환이 필요하다.

오늘 소개하는 방법은, mkv 파일과 자막 파일을 사용하여 PS3에서 사용할때 유용한 방법이라고 생각한다.

먼저, 아래 주소에 가서 위 사진 처럼 나오는데...여기서 mkv2vob.exe 를 무료로 다운 받는다.

http://www.digital-digest.com/software/download.php?sid=1652&ssid=0&did=1

설치를 마치고 실행하면 아래 사진 처럼 보여진다.

Source / Destination 폴더를 미리 정해두면 다음에 실행시 번거롭지 않아서 좋다.

그냥 설치만 한 상태에서는 위 3 가지 항목 옵션이 다 체크가 되어있다.

이 부분이 좀 중요하다면 중요할 부분이다.
일단 위의 설정처럼 하면 특별한 불편이 없다.
단, .srt 자막을 입히지 않으려면 체크항목을 끄면 된다.

아래 프로그램은 .smi 파일을 .srt 파일로 변환해주는 프로그램이다

smisyncw_2.30.zip

이걸 받아서 압축을 풀고 실행하면 아래와 같은 화면이 나온다.

자막관련 탭을 클릭하여 변환하기 원하는 .smi 파일을 열면 오른쪽 창에 내용이 나타난다.

기타명령 탭에 있는 다른 형식으로 저장하기를 선택하면 .srt로 변환할 수 있는 메뉴가 나오며, 실행하면 1초만에 .smi 파일이 .srt 로 변환된다.

*** mkv2vob 를 이용하여 .mkv를 .avi로 변환한 후, 바닥을 이용하여 자막을 입히면 이상하게도 소리따로 영상따로 자막따로가 된다. 처음에 잘 맞더라도 시간이 경과되면 차츰 차츰 국따로 밥따로 반찬따로되어 여간 불편하지가 않다.
물론, 원래 .avi 파일에 자막을 입히면 그런 경우가 덜하긴 한데...유독 .mkv 파일은 힘이 드니...

더 편하고 확실한 방법이 분명 있을것 같은데...